der Streich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Streich
sich streichen (Dativ-sich) (Verb)
streichen (Verb)
streichen (Verb)

Substantive

le coup   auch  [fig.]   - coup mortel	der Streich  Pl.: die Streiche   auch  [fig.]   - tödlicher Streich
la plaisanterie   - farce	der Streich  Pl.: die Streiche
la blague   - farce	der Streich  Pl.: die Streiche
la facétie [form.]   - farce	der Streich  Pl.: die Streiche
la glissière [TECH.]   - pour tourniquet - servant à tenir un volet ouvert	der Streichdraht
la gaminerie	der Dummejungenstreich   auch: Dumme-Jungen-Streich  Pl.: die Dummejungenstreiche, die Dumme-Jungen-Streiche [ugs.]
l'entourloupe  f.	böser Streich
la bonne blague	gelungener Streich
le sale coup	übler Streich
l'escapade  f.   - écart de conduite	unüberlegter Streich
l'entourloupette  f. [ugs.]	böser Streich
l'entourloupette  f. [ugs.]	übler Streich
la malice   veraltet	boshafter Streich
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.

Beispiele

Il a caressé ma joue.	Er strich mit der Hand über meine Wange.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.

Verben

se passer la main sur le front	sich^Dat. mit der Hand über die Stirn streichen
peindre qc.   - au sens de : enduire de peinture	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Wände
censurer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
effleurer qc.	über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
rôder autour de qc.	um etw.^Akk. (herum)streichen  | strich, gestrichen / strich herum, herumgestrichen |
radier qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. von etw.^Dat. streichen  | strich, gestrichen |
caviarder qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Text, Abschnitt
raturer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Textstelle
passer une couche de peinture sur qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - eine Farbschicht auftragen
biffer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - i. S. v.: durchstreichen, ausstreichen
effacer qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - tilgen
rayer qc.   - au sens de : barrer	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - i. S. v.: durchstreichen, ausstreichen
bannir qc.   - au sens de : proscrire - par ex. : alcool, cigarettes	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - i. S. v.: ganz auf etw. verzichten - z. B.: Alkohol, Zigarette
supprimer qc. à qn.   - par ex. : aide sociale, prime	jmdm. etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - z. B.: soziale Hilfe, Bonus

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsrige | die unsrige | das unsrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
cédétiste  m./f.  Adj.	von der CFDT  Adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.
champenois, champenoise  Adj. [GEOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  Adj. [GEOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  Adj. [GEOG.]	aus der Vaucluse
aucun(e) des deux   hauptsächlich  [MATH.]	keiner, keine der beiden
caussenard, caussenarde  Adj. [GEOG.]	zur Region der Causses gehörig
girondin, girondine  Adj. [GEOG.]   - de la Gironde	aus der Gironde
regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (oder: die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Phrasen

Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
Le magicien d'Oz [LIT.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
l'un des deux	einer der beiden
le temple d'Artémis	der Tempel der Artemis
Qui se sent morveux, qu'il se mouche.	Wen's juckt, der kratze sich.
les jardins suspendus de Babylone	die hängenden Gärten der Semiramis zu Babylon
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird Aufsehen im Kreis der  +Subst. erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird für Aufmerksamkeit im Kreis der  +Subst. sorgen
Charles Quint [HIST.]	Karl der Fünfte   auch: Karl V.
subir une série de défaites   hauptsächlich  [POL.] [SPORT]	auf der Verliererstraße sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Faxe, Schachzug, Zählereignis, Coup, Jokus, Scherz, Tabaksbeutel, Witz, Stundenschlag